|
Mot de bienvenue et introduction
- Présentation
- Objectifs de l'atelier
La problématique langagière : à quoi sommes-nous confrontés ?
- Langue
- communication
- langage et origines de l'être humain
- langues dans le monde
- Caractéristiques d'une langue
- mots, grammaire, caractères
- chiffres, ponctuation
- systèmes d'écriture
- Écritures asiatiques (CJK)
- idéographiques vs phonétiques
- écriture du texte horizontale et verticale
- annotations ruby
- saisie d'idéogrammes
- Écritures bidirectionnelles (arabe, hébreu, etc.)
- formes variables selon le contexte
- ligatures et signes diacritiques
- bidirectionnalité des chiffres et de l'imbrication
- résumé des directions d'écriture
- Traitement découlant du langage
- renouement et césure
- justification
- tri
- Aspects culturels
- nombres et devises
- date, heure, calendriers
- formats de papier et de numéro de téléphone
- modes de paiement et couleurs
Concepts liés à la globalisation et RCI
- Globalisation, internationalisation, localisation, traduction
- Traduction et besoins des traducteurs
- Globalisation dans le temps : les exigences de la maintenance
- Degrés de complexité de l'internationalisation
- Scénario de globalisation
- RCI
- RCI de la globalisation
- RCI de l'internationalisation
Modèle graphique de l'internationalisation
Modèle graphique illustrant les trois tâches fondamentales de l'internationalisation :
externalisation des ressources, généralisation culturelle et préparation d'une trousse de localisation
- Externalisation des ressources
- dix étapes de l'externalisation
- avantages
- Généralisation culturelle
- bibliothèques d'internationalisation
- modèle d'exécutable unique; avantages
- autres architectures d'internationalisation
- Préparation de la trousse de localisation
- préparation à la traduction
- préparation à l'assemblage et au test
Gestion de l'internationalisation
- Types de projets et sortie simultanée
- Constitution d'une équipe
- structures organisationnelles
- fonctions et responsabilités
- recrutement du personnel
- formation
- Gestion du processus
- exigences
- évaluation et analyse
- implantation
- stratégie : point de départ et comparaison
- problème de la cible mobile
Concepts liés au développement
- Jeux de caractères
- historique des jeux de caractères
- de l'ASCII à la page 1252 du code Windows
- MBCS : jeux de caractères codés sur plusieurs octets
- Unicode et UTF-8, UTF-16, UTF-32
- formes de normalisation d'Unicode
- GB18030 et ses répercussions sur les affaires en Chine
- Locales
- définition
- utilisation
- fonctions dépendantes des locales
- Méthodes de saisie
- Caractères
- Tri et recherche
- Applications réparties (client-serveur, Web)
- Traitement multiprocessus
Développement : choses à faire et à ne pas faire
Ce chapitre contient plusieurs exemples qui illustrent concrètement les choses à faire et à ne pas faire et présente des listes de contrôle détaillées.
Test de l'internationalisation
- Tests d'internationalisation et tests de localisation
- Tests d'internationalisation de base
- tests de régression
- tests d'externalisation des ressources
- tests de généralisation culturelle
- tests de la trousse de localisation
- Aspects avancés de l'étape du test
- recrutement du personnel
- plateformes mises à l'essai
- processus de gestion des bogues
- Globalisation des scénarios de test
- internationalisation des scénarios de test
- localisation des scénarios de test
- test des scénarios de test
|
